-
1 The Lion King
Names and surnames: TLK -
2 LION
• Lion is not so fierce as he is painted (The) - Не так страшен черт, как его малюют (H)• Lion may come to be beholden to a mouse (A) - Все может случиться - и богатый к бедному стучится (B)• Lions in peace, hares in war - Всякий трус о храбрости беседует (B)• Man is a lion in his own house (A) - Всяк кулик на своем болоте велик (B), На своей улочке храбра и курочка (H)• Who takes a lion when he is absent, fears a mouse present - Молодец против овец, а против молодца и сам овца (M) -
3 львиный
-
4 львиная доля
-
5 львиная доля
-
6 львиный рык
-
7 лев - царь зверей
-
8 Ричард Львиное Сердце
1) General subject: lion-heart (the Lion-Heart)2) History: Richard Coeur de Lion3) Cinema: Richard the Lion Hearted4) Names and surnames: Richard the LionheartУниверсальный русско-английский словарь > Ричард Львиное Сердце
-
9 ричард львиное сердце
1) General subject: lion-heart (the Lion-Heart)2) History: Richard Coeur de Lion3) Cinema: Richard the Lion Hearted4) Names and surnames: Richard the LionheartУниверсальный русско-английский словарь > ричард львиное сердце
-
10 Д-250
ЛЬВИНАЯ ДОЛЯ (чего) NP sing only usu. used as subj or obj fixed WOthe larger or largest (and usu. better) part (of sth.): the lion's sharethe greater part (of sth.) (in limited contexts) the bulk (of sth.).По моим расчётам, «монстр» (ракета) Королёва должен был весить на старте около 400 тонн, и львиная доля этого гигантского веса приходилась на двадцать слабых, но тяжёлых двигателей, которые должны были поднимать самих себя (Владимиров 1). According to my calculations, Ko-rolyov's monster (of a rocket) must have weighed around 400 tons on the ground, and the greater part of this tremendous weight was accounted for by the 20 small-thrust but heavy engines which had to lift themselves into space (1a).Наконец, на допросах мы начали разбирать бумаги, стихи и записки, собранные следователем (Семёновым). Львиная доля шла на уничтожение, в печь, а некоторые возвращались родным (Ивинская 1). Eventually (during my interrogation), we began to go through all the papers with poems and notes which (the investigator) Semionov had collected together. The bulk of them were afterward destroyed, though some were returned to my relatives (1a).Loan translation of the French la part du lion, from one of Aesop's fables. -
11 одним махом всех побивахом
тж. одним махом семерых убивахомпогов., шутл.cf. we can beard the lion in his den; seven at one blow ( of boasting)- Мы не можем вести себя так, как будто мы одним махом всех побивахом, - сказал начальник на этом секретном совещании. - Я имею особые указания: не зарываться. (П. Нилин, Жестокость) — 'Let's not pretend that we can beard the lion in his den,' said the chief at the conference. 'I've had special instructions: not to go to extremes.'
На следующий день всё задуманное преотлично исполнил: и Олег на месте оказался; и права свои в ГАИ забрал...; и страховку успел оформить - ну, просто "одним махом семерых убивахом". (С. Абрамов, Требуется чудо) — The following day everything that had been planned was commendably carried out: Oleg was on the spot; he got his licence back at the traffic regulation department...; and he managed to fill out the insurance forms - all in all, 'seven at one blow'.
Русско-английский фразеологический словарь > одним махом всех побивахом
-
12 львиная доля
( чего)lion's share; Benjamin's mess; hog's share- Львиную долю технических материалов мы изыскали на месте, без всяких государственных фондов. (А. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'The lion's share of the technical supplies we found on the spot without resorting to state allocations.'
-
13 львиная доля
1) General subject: the lion's share2) Makarov: lion's share -
14 смело подходить к опасному человеку
1) General subject: beard the lion in his den2) Makarov: beard a lion in his denУниверсальный русско-английский словарь > смело подходить к опасному человеку
-
15 смело подходить к страшному человеку
1) General subject: beard the lion in his den2) Makarov: beard a lion in his denУниверсальный русско-английский словарь > смело подходить к страшному человеку
-
16 лев
-
17 FOX
• At length the fox is brought to the furrier - Таскал волк - потащили и волка (T)• Don't put the fox to guard the henhouse - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Лиса кур не сбережет (Л)• Even foxes are outwitted and caught - Лукава лисица, да в капкан попадает (Л)• Every fox must pay with his skin to the flayer (furrier) - Быть бычку на веревочке (Б), Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (K), Ловит волк, да ловят и волка (Л)• Fox changes his skin but keeps his knavery (but not his habits) (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B)• Fox knows much, but more he that catches him (The) - Лукава лисица, да в капкан попадает (Л)• Fox may grow gray (grey), but never good - (The) Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B)• Fox is not caught twice in the same place (trap) (A) - В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B), Старую лису дважды не проведешь (C)• Fox is not taken twice in the same snare (trap) (A) - В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B), Старую лису дважды не проведешь (C)• Fox preys farthest from his home (The) - Близ норы лиса на промысел не ходит (B), Плохой тот вор, что около себя грабит (П)• If the lion's skin cannot, the fox's shall - Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г)• Let every fox take care of his own brush - Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж)• Long runs the fox, but at last is caught - Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (K), Ловит волк, да ловят и волка (Л), Лукава лисица, да в капкан попадает (Л), Таскал волк - потащили и волка (T)• Old fox does not run into the same snare a second time (An) - В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B), Старую лису дважды не проведешь (C)• Old foxes are not easily caught - Старого волка в тенета не загонишь (C), Старого воробья на мякине не проведешь (C)• Old foxes want no tutors - Не учи плавать щуку, щука знает свою науку (H), Не учи ученого (H), Ученого учить - только портить (У)• Old fox is caught at last (The) - Лукава лисица, да в капкан попадает (Л), Таскал волк - потащили и волка (T)• Old fox is not easily snared (to be caught with a trap) (An) - Старого волка в тенета не загонишь (C), Старого воробья на мякине не проведешь (C)• Old fox needs learn no craft (An) - Не учи ученого (H)• Old fox needs not to be taught tricks (An) - Не учи плавать щуку, щука знает свою науку (H), Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять (H), Не учи ученого (H), Старую лису хитростям не учат (C)• Old fox understands the trap (An) - Старого волка в тенета не загонишь (C)• Sleeping fox catches no chickens (The) - Много спать - добра не видать (M)• Sleeping fox catches no geese (A) - На полатях лежать, так и ломтя не видать (H)• Sleeping fox catches no poultry (The) - Лежа хлеба не добудешь (Л), Много спать - добра не видать (M), На полатях лежать, так и ломтя не видать (H), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C), Хочешь есть калачи, так не лежи на печи (X)• Smartest fox is caught at last (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Лукава лисица, да в капкан попадает (Л)• When the foxes pack the jury box, the chicken is always found guilty as accused - Кто сильнее, тот и правее (K)• When the fox sleeps no grapes fall in his mouth - Много спать - добра не видать (M), На полатях лежать, так и ломтя не видать (H), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C)• Wise fox will never rob his neighbour's hen - roost (A) - Близ норы лиса на промысел не ходит (Б), Плохой тот вор, что около себя грабит (П)• With foxes one must play the fox - С волками жить, по-волчьи выть (C)• You can have no more of a fox than her skin - С паршивой овцы хоть шерсти клок (C) -
18 путать
гл.Русский многозначный глагол путать относится к разным сферам деятельности: к физическим действиям с предметами, а также к сферам умственной деятельности и умственного состояния. В английском языке его эквиваленты различаются по сферам деятельности, объектам действия и обстоятельствам.2. to take sb,sth for sb, sth — ( ошибочно принимать одно за другое)3. to confuse — The instructions were so confusing that they could not continue the experiment. — Инструкции были так сбивчивы, что ставили их в тупик, не давая возможности продолжить эксперимент. Her requests totally confused me. — Ее просьбы окончательно сбили меня столку.4. to tangle — путать, путаться, запутывать, запутываться, спутывать, спутываться (переплетать так, что трудно отделить одну часть от другой; обыкновенно о чем-либо длинном, например, о нитках, веревках; в переносном значении относится к человеку, попавшему в затруднительное и часто неприятное положение): to get tangled — запутаться Long threads tangle easily. — Длинные нитки легко путаются. These thin threads tangled into a knot. — Эти тонкие нитки спутались в узел. The lion got tangled in a net. — Лев запутался в сетях. His beard got tangled without proper care. — Без должного ухода его борода свалялась. The dog's hair got so tangled that we had to cut it off. — Собачья шерсть так свалялась, что пришлось ее состричь.5. to muddle (up) — путать, перепутывать, приводить в беспорядок: Someone's muddled my papers on my desk. — Кто-то перепутал мои бумаги на письменном столе./Кто-то переворошил мои бумаги на письменном столе. Accidentally I dropped my suitcase and all the papers got muddled up. — Я случайно уронил портфель, и все мои бумаги перепутались. I don't know where your certificate is, it might have got muddled with somebody else's. — Я не знаю, где ваш документ, его, наверное, сунули куда-то вместе с чьим-либо другим. Sorry, I've got a bit muddled up over the dates. — Простите, я что-то перепутал в датах. I'm not quite sure about the data, I get them muddled up. — Я не совсем уверен в этих данных, я что-то перепутал. -
19 guhiguhi
left-overs, refuse, remains, small pieces. Te guhiguhi o te kumara, the smallest of the sweet potatoes. Te tagata era i a îa te me'e rivariva, i matou te guhiguhi, that man takes the lion's share and leaves us the crumbs (lit.: that man, to him the good things, to us the left-overs). -
20 Не так страшен черт, как его малюют
In reality the man or the thing is not so fearful as you believe itCf: The devil is not as black as he is painted (Am.). The devil is not so black as he is painted (Br.). The lion is not so fierce as he is painted (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не так страшен черт, как его малюют
См. также в других словарях:
The Lion — The Lion, the Witch and the Wardrobe Saltar a navegación, búsqueda Para la adaptación cinematográfica, véase The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe. El león, la bruja y el armario … Wikipedia Español
The Lion — (Lehigh Acres,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 903 Roosevelt Avenue, Lehigh … Каталог отелей
The Lion — infobox Book | name = The Lion title orig = Le Lion translator = image caption = author = Joseph Kessel cover artist = Henri Galeron country = France language = French series = genre = Novel publisher = Gallimard Jeunesse release date = 1958… … Wikipedia
the Lion — (Leo) a slang term that refers to Metro Goldwyn Mayer (MGM) Studios with the legendary Leo the Lion logo … Glossary of cinematic terms
The Lion Sleeps Tonight — by The Tokens Single by The Tokens B side … Wikipedia
The Lion and Sun — motif ( shir o khorshid , fa. شیر و خورشید) is one of the better known emblems of Iran, and between 1964 and 1979 was an element in Iran s national flag. Although first attested in the 15th century, its symbolism (see below) is significantly… … Wikipedia
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (soundtrack) — The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe Soundtrack album by Harry Gregson Williams Released December 1 … Wikipedia
The Lion and the Mouse — is an Aesop s fable. The story was in fact thought up by the man Nigel Vandyke, Aesop s right hand man. In the fable, a lion wants to eat a mouse who wakes him up. The mouse begs forgiveness and promises to return the favor if ever he is given… … Wikipedia
The Lion and the Unicorn — are time honoured symbols of the United Kingdom. They are properly speaking heraldic supporters, appearing in the full Royal coat of arms of the United Kingdom. The lion stands for England and the unicorn for Scotland. The combination therefore… … Wikipedia
The Lion Man — is a New Zealand television documentary series about a New Zealand big cat sanctuary called Zion Wildlife Gardens. The series is named after the Lion Man , Craig Busch, the park s owner, and follows him and his staff as they manage the park and… … Wikipedia
The Adventure of the Lion's Mane — by Arthur Conan Doyle Released 1926 Series The Case Book of Sherlock Holmes Client(s) None Set in 1907 Villain(s) Cyanea capillata The Adventure of the Lion s Mane , one of the 56 Sherlock Holmes short sto … Wikipedia
